【陈博士信箱】奥地利价值观取向测试题集翻译A2(下篇)

发表于 讨论求助 2019-01-11 06:55:59



刚来到欧洲,遇到法律问题觉得很无助?别急,欧洲时报中东欧版“维城”公众号联手奥地利著名华人法律专家陈上伟博士,开辟【陈博士信箱】。作为资深法律专家,多年来,陈上伟博士在奥地利华人妇女联合会组织的每月一次的免费咨询活动中,无私地为在奥华人解答各种法律问题。为了方便广大华人更加快捷、随时随地了解法律信息,“维城”【陈博士信箱】为大家提供免费法律咨询


欢迎大家关注“维城”公众号,在文章末尾留言提问(请详细说明问题),小编会在本栏目下周的推送中发布陈博士的专业解答!




上期读者问题Q & A


Q:陈博士你好,我是三年居留明年2月到期,我几年前就拿到B1,请问我现在是否需要重新考B1和道德理论?如果需要,请问应该去哪里考?

A:目前具体政策尚未明朗。很可能需要重新考带价值观的B1证书。目前此证书只有ÖIF有权颁发。高德语言中心和百合语言学校都有相应培训和考试。


Q:陈博士你好,我拿的是欧盟永久居留,现在在奥地利申请到一年的工作合同,合同上写着上班40小时工资1460欧元,请问像这种工作合同符合申请奥地利高薪人才引进吗?

A:1460欧不符合奥地利关键人才引进的红白红卡标准。


Q:陈博士你好,办理父母移民需要的经济担保书Hafterhaerung是去哪里办理?(Notar公正对吗?)需要准备哪些材料?我的工作合同暂时是试用3个月,老公的合同是2年,明年8月到期,需要增加存款证明或其他什么材料吗?里外有些疑惑的是,这个Notar公证是和其他文件需要的公证双认证一样的吗?谢谢!

A:如果只是办理经济担保书 (Haftungserklärung), 很简单,网上下载,奥籍凭身份证件到公证处或者法庭公证签字属实即可,不需双认证。至于你们的收入问题,申请时要求提供至少三个月的收入证明。


Q:陈博士你好,请问现在申请入奥地利国籍有什么条件?我有2012年考的B1,现在拿5年居留卡。我是2011年8越来奥地利的,目前家庭主妇,老公奥地利人。谢谢!

A:你是2011年8月来奥,按规定6年后,即今年8月就可以申请入籍了。主要条件是德语B1和家庭收入至少三年满足最低要求。如果你想入籍,建议你尽快去移民局咨询申请入籍事宜。


Q:陈博士你好,我同奥地利男人结婚两年,居住在奥地利,居留2018年8月到期,目前国内女儿生小孩需要我帮忙,我最长能在国内待多久?需办理什么手续吗?如何办理?特殊情况是否可延长?谢谢!

A:如果不考虑近期拿长居,你只要居留到期前回来延居留,拿到居留后又走,没有什么手续需要办理。


Q:陈博士你好,我有过2次的三年居留,2019年到期,我在早几年拿到A2,请问下次延3年居留时原来的A2会过期吗?需要靠道德理论考试吗?谢谢!

A:你还是延三年居留,不要再提供A2证书了。


Q:陈博士你好,我早年考过B2,目前持5年卡,请问下次换卡是否需要考道德考试?申请国籍的话是否要重新考B2?谢谢!

A:换五年卡,不需任何考试。申请国籍,应该需要新的B1证书了。


Q:陈博士你好,我老公持稀缺人才签证,我的签证和老公一样,但我没有工作。我的孩子都在维也纳上学,我想和孩子留在维也纳,不想因为老公工作调动而影响孩子念书。我老公明年很可能会调走,请问这种情况我和孩子要如何申请留在维也纳?需要什么条件和费用?我们的签证是1年1签,今年是第二年,明年7月到期。谢谢!

A:不知你说的“稀缺人才签证“究竟是什么居留?因此不好回答。

如果你老公是拿的“AB-ICT“居留,调到别的欧盟国家工作。那他还可以申请奥地利的“AB - Möbile ICT“居留,这样,你们都可以不用离开奥地利了。


Q:陈博士你好,我和奥地利老公结婚8年,在奥地利生活四年,目前我持3年居留。儿子25岁在中国,请问我想把他办来奥地利的话需要什么条件和手续?有年龄限制吗?

A:成年孩子应该是没有工作,没有结婚的可以办来。主要需要你们的收入足够和奥籍提供一个经济担保书(Haftungserklärung)。孩子需要德语A1,年龄最好不要超过27周岁。




本期话题:德语水平能力测试附加考试——价值观取向测试题集翻译A2(下篇)



A2题集下载地址:https://sprachportal.integrationsfonds.at/fileadmin/user_upload/WOW/Fragen_Werte-_und_Orientierungswissen_A2_final_neu.pdf (自第13页起)


第四部分:健康与医疗


1.) 医保卡(e-card)上有哪些重要信息?a

a 保险号和持卡人姓名

b 持卡人的地址和电话号码

c 持卡人的家庭保险号


2.) 一名女子拥有医疗保险和医保卡,但她的老公没有医疗保险,他们可以共同使用同一张医保卡吗?b

a 可以 b 不可以


2.1.) 一名男子拥有医疗保险和医保卡,他的姐姐/妹妹生病了想去看医生,但她没有医疗保险。这名男子可以将自己的医保卡给他的姐姐/妹妹使用吗?b

a 可以 b 不可以


3.) 儿童可以拥有医保卡吗?a

a 可以 b 不可以


4.) 身体健康的人可以获得来自奥地利医疗系统的建议和帮助,来保持自身的健康状况。a

a 正确 b 错误


4.1) 患有疾病的人可以获得来自奥地利医疗系统的建议和帮助,来恢复健康。a

a 正确 b 错误


5.) 奥地利医疗系统的资金是从哪里来的?a

a 由那些在奥地利工作纳税并缴纳医疗保险的人来支付。

b 由病人自己支付。

c 由公司支付。


6.) 奥地利有一套公共医疗系统,这套系统让所有在奥地利的人都可以接受医疗帮助。a

a 正确 b 错误


7.) 奥地利的医保系统由所有要看病和检查身体的人来承担费用。b

a 正确 b 错误


8.) 有些检查项目需要病人自己承担费用。a

a 正确 b 错误


9.) 在医院工作的有男医生和女医生,病人可以自行选择由哪位医生为自己看病。b

a 正确 b 错误


9.1.) 一名女性患者来到医院,她想要一名女医生而非男医生为她做检查。是否在任何情况下,这名女患者都可以要求仅由女性为其进行检查?b

a 正确 b 错误


9.2.) 一名男性患者来到医院,她想要一名男医生而非女医生为他做检查。是否在任何情况下,这名男患者都可以要求仅由男性为其进行检查?b

a 正确 b 错误


10.) 什么是眼科医生?c

a 全科医生

b 家庭医生

c 专科医生


10.1.) 什么是妇科医生?c

a 全科医生

b 家庭医生

c 专科医生


10.2.) 家庭医生可以做哪些检查?a

a 全身检查

b 仅牙齿检查

c 仅眼睛检查


11.) 在医院工作的人有哪些?c

a 只有男性

b 只有女性

c 男女都有


12.) 某人轻度发烧且伴随身体疼痛,他/她为什么需要先去家庭医生处就诊,而非直接呼叫救护车将其送往医院?a

a 因为救护车是给需要紧急救助的病人使用的,如果被轻微疾病占用,则重伤病患的等待时间将被拖长。

b 因为家庭医生是24小时工作的。

c 因为救护车太贵了。


13.) 一个孩子在儿童游乐场内和他/她的妈妈玩耍,突然不幸受了重伤,这名妈妈应该怎么办?b

a 她应带着孩子去看家庭医生。

b 这属于紧急意外事故,她应打电话叫救护车。

c 她需要去药店给孩子买药。


14.) 如果遇到火灾,人民需要拨打火警电话,号码是多少?a

a 122 b 133 c 144


15.) 某人身受重伤,急救电话号码是多少?c

a 122 b 133 c 144


16.) 当人们需要报警时,报警电话号码是多少?b

a 122 b 133 c 144


17.) 以下哪个紧急求助号码在整个欧洲地区都通用?a

a 112 b 113 c 114


18.) 一名女性和一名男性发生冲突,这名男性将其打伤,则这名女性可以选择拨打号码0800 222 555进行求助。a

a 正确 b 错误


19.) 人们能否在手机停机欠费的情况下拨打通紧急求助电话?a

a 可以,拨打这些号码都是免费的。

b 不可以,拨打这些号码需要收费。

c 可以,但是仅可于运营时间内(09:00—18:00)拨打。


20.) 人们能否在没有现金的情况下到电话亭内拨打紧急求助电话?b

a 不可以,这行不通。

b 可以,在电话亭拨打此类电话也是免费的。

c 可以,但是仅可在08:00 至 20:00间拨打。


21.) 每个人都应在他人需要得到紧急医疗救助的情况下拨打急救电话。a

a 正确 b 错误


21.1.) 只有在家人需要得到紧急救助时,才需要拨打急救电话。b

a 正确 b 错误


21.2.) 某人目睹了意外的发生,他/她应该怎么做?c

a 看往别处,并离开现场继续前行。

b 什么都不做,别人会来帮忙的。

c 应自己上前帮忙或寻求别的方法进行救援。


22.) 若目睹了某人打人,应该怎么做?a

a 立刻拨打报警电话。

b 立刻逃走。

c 立刻用手机拍下全过程。


23.) 什么时候可以去医院探访病人?b

a 只要探访人有时间,随时都可以。

b 在医院规定的探访时间内进行探访。

c 人们不允许进入医院探访病人。


24.) 体检是一项很重要的身体检查,每个人每年都可以免费进行一次体检。a

a 正确 b 错误


25.) 谁可以进行母婴体检?a

a 怀孕女性以及孩子在5岁以下的女性。

b 18岁以下的孩子。

c 只有拥有奥地利国籍的女性可以。


26.) 为什么要进行母婴体检?a

a 为了让妈妈知道自己和孩子的健康状况。

b 为了让医生赚到更多钱。

c 为了让孩子获得奥地利国籍。


第五部分:居住和邻里


1.) 某人住在租赁房屋内,以下哪项是正确的?a

a 每个月必须要交房租。

b 必须花钱将房子买下。

c 可以将房子转手卖出。


2.) 某人买下一栋别墅,他/她还需要继续支付房租吗?b

a 需要 b 不需要


3.) 某人在晚上24点在家洗衣服,他/她的邻居说:“这打扰到我休息了,我要睡觉,您不允许在夜间休息时间洗衣服。”这名邻居有权这么说吗?a

a 是的,这个时间属于夜间休息时间。

b 不,人们可以在任意时间内洗衣服。

c 是的,人们只允许在下午洗衣服。


4.) 某人居住在一所公寓内,他/她想养一只宠物,这是被允许的吗?c

a 不允许

b 允许

c 他/她必须事先阅读一下租赁合同或物业管理条例。


5.) 人们通常可以在哪里找到具体的房租价格?a

a 房屋租赁合同

b 房屋购买合同

c 物业管理条例


6.) 某人想把他租的房子的大门漆成红色,他/她可以这么做吗?c

a 不可以

b 可以

c 他/她必须事先阅读以下租赁合同,并告知房东。


7.) 为了一栋住宅楼内的各住户能更好地共同生活,房屋管理条例制定了一系列规范,住户可以通过该条例得知哪个时间段为大家一致认定的休息时间。a

a 正确 b 错误


8.) 通常在一栋住宅楼内住着许多户人家,这些人都希望与大家和平共处。因此就产生了物业管理条例,其中具体规定了哪些行为是被允许的,哪些是不被允许的。a

a 正确 b 错误


9.) 人们是否可以在公共楼道内吸烟?c

a 可以

b 仅在双休日可以

c 依物业管理条例而定


9.1.) 人们可否将鞋子摆放在公共楼道内?c

a 可以

b 仅在双休日可以

c 依物业管理条例而定

10.) 住户可以随意乱扔垃圾。b

a 正确 b 错误


10.1.) 不允许将垃圾扔在马路上。a

a 正确 b 错误


11.) 某人将一台老旧的冰箱丢弃在野外,被警察看到后,警察要求其将冰箱搬走并对其开处罚单。这样可以吗?a

a 可以 b 不可以


12.) 公共汽车上允许吸烟吗?b

a 允许 b 不允许


13.) 人们可以将玻璃瓶和纸制品扔进废旧纸制品垃圾箱内。b

a 正确 b 错误


13.1.) 易拉罐可以扔进剩余(不可循环利用)垃圾箱内。b

a 正确 b 错误

14.) 人们不可以把旧收音机当作生活垃圾随意扔进垃圾箱内。a

a 正确 b 错误

15.) 我不需要我的旧自行车了,于是我就直接将其放置在公共楼道内,这样可以吗?b

a 可以 b 不可以

16.) 我有一台旧电脑,我现在不需要它了,我就直接把它扔进住宅楼里的垃圾箱内,这样可以吗?b

a 可以 b 不可以

17.) 在奥地利,垃圾分类是非常重要的。人们可以把废弃的报纸回收再利用造纸。a

a 正确 b 错误

18.) 自然环境对奥地利人来说至关重要。所有在奥地利生活的人都应为保护森林、草坪、山川和河流的整洁出一份力。a

a 正确 b 错误

19.) 一名女性带着孩子乘上了有轨电车,另一位乘客为其让座,这是非常有礼貌的行为。a

a 正确 b 错误


第六部分:融入原则


1.) 在奥地利所有人都有权获得安全的权利。a

a 正确 b 错误

2.) 奥地利警察也受到法律的约束,因此奥地利警察对人民不具有危险性。a

a 正确 b 错误

3.) 警察想要获得某个人的个人信息,他们可以伤害他/她,以此来获取这些信息。b

a 正确 b 错误

4.) 一名男性将他人的车弄坏了,他现在应该怎么做?a

a 去找警察

b 伤害其他人

c 伤害车主

5.) 在奥地利,已婚男性可以伤害妻子和孩子。b

a 正确 b 错误

5.1.) 在奥地利,已婚女性可以伤害丈夫和孩子。b

a 正确 b 错误

6.) 在奥地利,妈妈可以伤害孩子。b

a 正确 b 错误

7.) 我和我家人有不同的意见,我可以告诉他们吗?a

a 可以 b 不可以

8.) 在奥地利,人们必须和政客们持相同的政见观点。b

a 正确 b 错误

9.) 我不赞同某个政客的观点,我可以给他/她写信,阐述我的观点吗?a

a 可以 b 不可以

10.) 我在报纸上看到了我无法认同的观点,我有自己的见解并且我想把它说出来,我可以这么做吗?a

a 可以 b 不可以

11.) 人们可以在奥地利说任何自己想说的话吗?b

a 可以,在奥地利一切皆有可能。

b 不可以,法律规定了一些不允许说的内容。

c 人们可以说任何宗教允许的话语。

12.) 在奥地利,所有人都应尊重法律,只有这样奥地利才会更安全,人们才能生活在和平中。a

a 正确 b 错误

12.1.) 在奥地利,人们之所以感到安全是因为大家都尊重国家制定的法律法规。a

a 正确 b 错误

12.2.) 在奥地利,人们之所以感到安全是因为连警察也要尊重国家制定的法律法规。a

a 正确 b 错误

13.) 在奥地利,所有人都必须遵守国家制定的法律法规,只有政客可以例外。b

a 正确 b 错误

14.) 奥地利的法律由总统制定。b

a 正确 b 错误

14.1.) 奥地利法律由议会制定通过。a

a 正确 b 错误

15.) 奥地利是民主国家。这意味着什么?a

a 奥地利议会由人民选举产生。

b 奥地利不存在宗教。

c 奥地利有一个终生制的总统。


第七部分:融入的多样性


1.) 当一名女性的丈夫不愿她参与工作时,她可否工作?a

a 可以 b 不可以


2.) 妻子是否必须与丈夫拥有相同的宗教信仰?b

a 是的,当人们结婚时,双方必须拥有相同的宗教信仰。

b 不是,双方可以保有各自的宗教信仰。

c 是的,女性必须一直与她的丈夫有相同的宗教信仰。


2.1.) 丈夫是否必须与妻子拥有相同的宗教信仰?b

a 是的,当人们结婚时,双方必须拥有相同的宗教信仰。

b 不是,双方可以保有各自的宗教信仰

c 是的,男性必须一直与他的妻子有相同的宗教信仰。


3.) 一个人必须终身保有同一种宗教信仰吗?b

a 是的 b 不是


3.1.) 在奥地利,人们可以更换自己的宗教信仰吗?a

a 可以 b 不可以


3.2.) 每个在奥地利的人都必须要有一种宗教信仰吗?b

a 是的 b 不是


3.3.) 一个人必须终身保有同一种宗教信仰吗?a

a 不是,在奥地利,人们可以自由更换自己的宗教信仰。

b 在奥地利,人们在更换自己的宗教信仰之前必须先征求自己丈夫或妻子的同意。

c 是的,在奥地利,人们一生只能保有同一种宗教信仰。

4.) 法律面前人人平等,与个人的宗教信仰无关。a

a 正确 b 错误


4.1.) 我必须遵守奥地利的法律,即使我的宗教信仰里规定的与之不同。a

a 正确 b 错误


4.2.) 宗教信仰中的规定凌驾于奥地利的法律之上。b

a 正确 b 错误


5.) 14岁以上的青少年可以自由选择自己的宗教信仰。b

a 不,宗教信仰只可由父母决定。

b 是的,14岁后就可以自由地选择宗教信仰了。

c 只有成年后才可以对自己的宗教信仰进行自由选择。


6.) 在奥地利,男性可以与男性恋爱并共同生活。a

a 正确 b 错误


6.1.) 在奥地利,女性可以与女性恋爱并共同生活。a

a 正确 b 错误


7.) 一男一女有了一个孩子,但是他们没有结婚,仅仅住在一起,这在奥地利是被允许的吗?a

a 允许 b 不允许


7.1.) 一名女性和她的孩子共同生活在一所公寓内,但她并没有丈夫,这在奥地利是被允许的吗?a

a 允许 b 不允许


7.2.) 一名男性和他的孩子共同生活在一所公寓内,但他并没有妻子,这在奥地利是被允许的吗?a

a 允许 b 不允许


8.) 以下哪一项是正确的?b

a 当孩子做了不好的事情时,家长可以打孩子。

b 家长不可以打孩子。

c 家长随时可以打孩子。


9.) 一名男子殴打自己的妻子,这是被允许的吗?b

a 允许 b 不允许


9.1.) 一名女子殴打自己的丈夫,这是被允许的吗?b

a 允许 b 不允许


10.) 一旦男女结婚后,必须住在一起。b

a 正确 b 错误


11.) 以下哪项在奥地利是正确的?b

a 人们在为婚前必须与父母同住。

b 所有年满18岁的成年人都可以自行选择与谁同住。

c 父母为子女决定婚配对象。


11.1.) 所有年满18岁的成年人都可以自行选择与谁同住。a

a 正确 b 错误


11.2.) 父母为子女决定婚配对象。b

a 正确 b 错误


12.) 在奥地利,有许多人参与从事志愿者工作,“志愿服务”的含义是什么?a

a 在某个组织机构(例如红字子会等)里无偿帮助他人。

b 在政府部门工作。

c 只在周日工作。


13.) 以下哪一项是正确的?b

a 只有奥地利人可以参与从事志愿者工作。

b 所有人都可以参与从事志愿者工作。

c 只有儿童可以参与从事志愿者工作。


14.) 若某人想从事志愿者工作,他可以去哪里找工作?a

a 可以前往例如消防署或急救中心登记。

b 所有公司都可以。

c 只有在警察局可以。


15.) 我刚刚进入一家公司就职,我要认识我的新同事们,怎样的行为是比较有礼貌的?a

a 与所有同事握手问候。

b 只与男同事握手问候。

c 只与女同事握手问候。


- THE END -

以上内容由欧洲时报中东欧版Stefanie综编整理,陈上伟博士审阅,资料来源:奥地利移民融入基金会官方网站,转载请注明EuroNews。)

发表